1
00:01:48,500 --> 00:01:51,208
Ei, saia!
2
00:01:57,875 --> 00:01:59,917
Sair!
3
00:02:06,208 --> 00:02:08,250
Saiam, ratinhos!
4
00:02:15,000 --> 00:02:18,417
No outono de 1274,
5
00:02:18,500 --> 00:02:23,000
Kublai Khan tentou uma invasão do Japão
6
00:02:23,083 --> 00:02:26,958
quando um enorme tufão atingiu
sua frota mongol.
7
00:02:32,542 --> 00:02:36,542
Sete anos depois, Khan voltou.
8
00:02:43,417 --> 00:02:47,250
Em 15 de agosto de 1281,
9
00:02:47,333 --> 00:02:51,292
enquanto a frota se preparava na Baía de Hakata,
10
00:02:51,375 --> 00:02:55,958
pequenos bandos de samurais foram para o mar,
11
00:02:56,042 --> 00:02:59,083
uma missão suicida
com um objetivo em mente...
12
00:03:11,167 --> 00:03:14,208
Mate o maior número possível.
13
00:03:18,958 --> 00:03:21,875
Ao mesmo tempo,
outro tufão chegou,
14
00:03:21,958 --> 00:03:25,667
esmagando a segunda tentativa de Khan.
15
00:03:32,125 --> 00:03:37,458
Foi uma bênção...
outro presente dos deuses.
16
00:03:44,083 --> 00:03:48,917
As tempestades receberam um nome...
17
00:03:52,458 --> 00:03:54,000
"Kamikaze."
18
00:05:09,458 --> 00:05:11,417
Parte Um: A Calma.
19
00:10:29,083 --> 00:10:30,417
Espere!
20
00:12:45,125 --> 00:12:49,125
CUIDADO COM OS PIRATAS SAMURAI
21
00:12:58,542 --> 00:13:02,375
Eu não quero estar aqui.
Eu quero estar no chão com você.
22
00:13:02,875 --> 00:13:06,208
Se você puder tomar o terreno elevado,
então posso ter certeza de que você está protegido.
23
00:13:07,167 --> 00:13:09,375
Lembre-se do que o pai diz...
24
00:13:09,458 --> 00:13:13,292
- "Terreno alto é o melhor terreno."
- Terreno alto é o melhor terreno.
25
00:13:14,833 --> 00:13:18,625
Além disso, é um ótimo local para um trono,
meu Senhor Kitaro.
26
00:13:18,708 --> 00:13:22,875
Muito verdade. Deste local,
Eu posso observar a escória miserável
27
00:13:22,958 --> 00:13:26,458
que continuam a devastar as nossas terras.
Boa ideia, General Yoshi.
28
00:13:26,542 --> 00:13:28,292
Claro, meu Senhor.
29
00:13:28,375 --> 00:13:29,667
General Yoshi?
30
00:13:29,750 --> 00:13:31,083
Sim, meu Senhor?
31
00:13:31,167 --> 00:13:33,792
Qual será a punição deles
quando os encontrarmos?
32
00:13:33,875 --> 00:13:35,708
Esses vilões. Esses ratos.
33
00:13:35,792 --> 00:13:39,458
Sua punição?
O mesmo de sempre, Lorde Kitaro.
34
00:13:39,875 --> 00:13:43,042
Nada menos que suas cabeças!
35
00:13:59,958 --> 00:14:01,208
Yoshi?
36
00:14:02,583 --> 00:14:04,208
Kitarô?
37
00:14:06,042 --> 00:14:09,292
Não ande descalço na neve!
38
00:16:31,667 --> 00:16:33,000
[falando japonês]
39
00:16:52,292 --> 00:16:53,750
Que brincalhão da sua parte.
40
00:17:16,708 --> 00:17:19,167
Para sempre, estou com você.
41
00:17:21,625 --> 00:17:25,875
Por favor... sua mão. Está muito frio.
42
00:17:29,458 --> 00:17:31,583
Não há nada a temer.
43
00:17:36,125 --> 00:17:38,417
Para sempre.
44
00:17:41,542 --> 00:17:46,750
Desejo que você me olhe
assim... por toda a eternidade.
45
00:17:48,042 --> 00:17:49,667
Eu ouço você.
46
00:17:51,125 --> 00:17:53,167
Eu conheço você.
47
00:17:53,750 --> 00:17:55,542
Por favor.
48
00:17:55,625 --> 00:17:57,583
Eu vi você.
49
00:17:58,375 --> 00:18:00,750
Conheço seus muitos rostos.
50
00:18:02,375 --> 00:18:04,417
Eu conheço seu sorriso.
51
00:18:04,500 --> 00:18:06,500
Eu sei por que você sussurra.
52
00:18:13,625 --> 00:18:17,292
Olhe para mim com seu...
53
00:18:18,083 --> 00:18:20,125
olhos mais gentis.
54
00:22:35,125 --> 00:22:36,583
Persiga-o!
55
00:22:36,667 --> 00:22:38,458
[falando japonês]
56
00:24:02,250 --> 00:24:04,667
O trovão ressoa nas rochas.
57
00:24:06,125 --> 00:24:08,958
Lembranças violentas da vida.
58
00:24:10,875 --> 00:24:12,625
No olho da tempestade,
59
00:24:14,083 --> 00:24:16,417
minha alma voraz.
60
00:28:27,750 --> 00:28:29,417
Siga-me.
61
00:28:35,917 --> 00:28:37,917
Nem pense nisso.
62
00:28:38,000 --> 00:28:39,875
Apenas deixe tudo ir, meu amor.
63
00:28:44,208 --> 00:28:46,042
Não é tão fácil.
64
00:28:48,542 --> 00:28:51,167
Tudo que você precisa fazer é dançar.
65
00:29:01,500 --> 00:29:03,750
Você sabe que não sei dançar.
66
00:29:04,833 --> 00:29:06,542
Claro que você pode.
67
00:29:08,583 --> 00:29:11,375
Todos podem dançar.
68
00:29:12,250 --> 00:29:14,167
Todos.
69
00:32:33,375 --> 00:32:35,125
Durante anos...
70
00:32:39,500 --> 00:32:41,625
a dor me manteve vivo.
71
00:32:46,958 --> 00:32:50,958
A corrente implacável...
72
00:32:53,625 --> 00:32:56,333
de perda e arrependimento.
73
00:32:59,875 --> 00:33:01,792
O peso infinito...
74
00:33:04,125 --> 00:33:05,625
de raiva.
75
00:33:08,625 --> 00:33:10,958
Deixe o amor me nutrir na morte.
76
00:33:52,250 --> 00:33:54,708
O sopro imortal da rendição.
77
00:34:06,583 --> 00:34:08,500
Parte Dois: O Kamikaze.
78
00:34:23,583 --> 00:34:24,917
[falando a língua nativa]
79
00:35:24,042 --> 00:35:26,542
[falando a língua nativa]
80
00:36:23,625 --> 00:36:26,042
Nós paramos você.
81
00:36:28,000 --> 00:36:31,333
Salvou você de você mesmo.
82
00:36:36,250 --> 00:36:38,375
Você não é um guerreiro.
83
00:36:38,458 --> 00:36:40,708
Você não é terra endurecida.
84
00:36:46,000 --> 00:36:50,417
E você pertence a mim agora.
85
00:37:03,625 --> 00:37:06,083
Um destino compartilhado com esses outros tolos!
86
00:37:11,667 --> 00:37:14,750
Não há escapatória...
87
00:37:14,833 --> 00:37:17,417
mas através do meu estômago.
88
00:38:06,833 --> 00:38:08,542
Ei, garoto...
89
00:38:09,833 --> 00:38:11,083
Você está bem?
90
00:38:11,667 --> 00:38:12,917
[falando a língua nativa]
91
00:38:18,625 --> 00:38:20,583
Dê-me um motivo.
92
00:38:32,958 --> 00:38:35,167
Veja o que nos foi fornecido.
93
00:38:37,875 --> 00:38:39,250
Excelente!
94
00:38:40,083 --> 00:38:41,375
Excelente!
95
00:38:47,000 --> 00:38:49,083
Aqui. Comer.
96
00:39:02,042 --> 00:39:04,208
Isto é para você.
97
00:39:04,292 --> 00:39:06,000
Não tenha medo.
98
00:39:06,583 --> 00:39:08,292
Não tenha medo.
99
00:39:16,958 --> 00:39:18,042
Comer.
100
00:39:28,917 --> 00:39:33,708
Se quiséssemos matá-lo,
isso já estaria feito.
101
00:39:36,833 --> 00:39:39,125
Você se importa se eu limpar suas feridas?
102
00:40:11,875 --> 00:40:15,250
Seu trabalho consigo mesmo é excepcional.
103
00:40:18,292 --> 00:40:20,917
Vejo que seu corpo se recupera rapidamente.
104
00:40:21,000 --> 00:40:22,750
Isso é muito, muito bom...
105
00:41:07,625 --> 00:41:09,417
Obrigado por este presente.
106
00:41:38,750 --> 00:41:40,917
Aproveitando o silêncio?
107
00:41:44,500 --> 00:41:48,458
Eu vejo, eu vejo...
108
00:41:57,792 --> 00:42:01,250
Vamos ver quão quieto
109
00:42:01,333 --> 00:42:04,167
este porco da selva pode ser!
110
00:43:01,792 --> 00:43:04,667
O pior já passou.
111
00:43:08,917 --> 00:43:14,125
Agora você estará conosco por toda a eternidade.
112
00:43:16,625 --> 00:43:21,042
Cheire os aromas e pense no seu passado.
113
00:43:21,667 --> 00:43:25,417
Lembre-se de suas melhores lembranças.
114
00:43:25,500 --> 00:43:28,583
Imagine o seu futuro...
115
00:43:28,667 --> 00:43:32,625
em um reino de luz quente.
116
00:43:39,000 --> 00:43:42,750
Para prepará-lo para sua posição.
117
00:43:44,083 --> 00:43:48,458
Para prepará-lo para o que está por vir.
118
00:44:05,667 --> 00:44:09,125
Abrir!
119
00:45:27,333 --> 00:45:29,250
Os ventos noturnos sussurram,
120
00:45:29,333 --> 00:45:31,208
"Se este corpo cair,
121
00:45:33,667 --> 00:45:35,625
o tempo não descerá.
122
00:45:39,042 --> 00:45:42,208
As árvores pegarão a estrela cadente. Duro
os mares lavarão os pecados do homem."
123
00:45:58,917 --> 00:46:04,000
[falando a língua nativa]
124
00:47:58,833 --> 00:48:00,375
Geral!
125
00:48:07,458 --> 00:48:10,042
Isso parece uma missão
para os Piratas Samurais.
126
00:48:10,125 --> 00:48:13,167
Terreno alto é o melhor terreno!
127
00:48:13,708 --> 00:48:16,750
- Nada menos que suas cabeças!
- E quantas cabeças para os meus meninos?
128
00:48:16,833 --> 00:48:19,625
Cinquenta, papai! Cinquenta, cinquenta! Cinqüenta!
129
00:48:20,958 --> 00:48:22,208
Multar.
130
00:48:27,500 --> 00:48:32,583
Eu disse aos meus meninos que levaria cinquenta
de suas cabeças esta noite para eles. Cinqüenta!
131
00:48:38,042 --> 00:48:40,292
Eu sei o que você está pensando,
isso parece impossível.
132
00:48:40,375 --> 00:48:42,917
Mas estou confiante de que serei capaz
para manter minha promessa.
133
00:48:43,917 --> 00:48:45,583
Não consigo decidir se devo começar
134
00:48:45,667 --> 00:48:47,000
com sua cabeça
135
00:48:47,083 --> 00:48:48,625
ou o seu.
136
00:48:50,333 --> 00:48:52,000
Claro, isso não importa.
137
00:48:52,083 --> 00:48:54,333
Vou levar os dois de qualquer maneira.
138
00:48:56,667 --> 00:48:57,917
[falando japonês]
139
00:48:59,042 --> 00:49:01,375
A parte difícil será
serrando seu pescoço
140
00:49:01,458 --> 00:49:02,917
com aquela coisa.
141
00:49:11,500 --> 00:49:14,208
Essas cabeças em seus ombros
pertence a mim.
142
00:51:52,500 --> 00:51:54,667
Esse é um.
143
00:52:10,750 --> 00:52:13,000
Esses são os meus sapatos.
144
00:54:27,917 --> 00:54:29,958
Meus filhos escolhidos,
145
00:54:30,042 --> 00:54:34,458
chegou a hora de passar
o que é meu para meu filho.
146
00:54:35,667 --> 00:54:38,958
Eu estou velho. estou muito perto
para o que será...
147
00:54:41,250 --> 00:54:44,958
Estou perto do que será
uma nova jornada para mim,
148
00:54:46,167 --> 00:54:49,542
e nosso modo de vida deve continuar.
149
00:54:49,625 --> 00:54:53,500
Não há ninguém melhor
para continuar este caminho
150
00:54:53,583 --> 00:54:57,292
do que meu querido filho.
151
00:54:57,375 --> 00:55:02,917
[cantando em língua nativa]
152
00:55:32,583 --> 00:55:35,083
Como seu líder,
153
00:55:37,292 --> 00:55:39,792
Eu me considero um com você!
154
00:55:40,458 --> 00:55:44,875
Sua fome é minha--
com apenas uma maneira de saciá-lo!
155
00:55:46,583 --> 00:55:48,250
Pelo sangue!
156
00:55:48,333 --> 00:55:51,000
[cantando em língua nativa]
157
00:56:55,458 --> 00:56:57,792
Pelo sangue!
158
00:58:33,792 --> 00:58:37,667
Leve todos para os barcos.
159
00:58:45,542 --> 00:58:49,625
O covarde será
correndo de volta para sua ilha.
160
00:59:34,333 --> 00:59:38,292
CUIDADO COM OS PIRATAS SAMURAI
161
00:59:48,375 --> 00:59:54,292
CUIDADO COM OS PIRATAS SAMURAI
162
01:04:06,167 --> 01:04:08,333
Certa vez, colecionei as cabeças dos meus inimigos.
163
01:04:09,583 --> 01:04:12,125
Pouca alegria foi encontrada
em seus restos pútridos.
164
01:04:14,250 --> 01:04:16,542
Agora eu organizo meus pensamentos
e nada mais.
165
01:04:16,625 --> 01:04:18,708
Como anseio pelos dias de crânios apodrecidos.
166
01:04:48,042 --> 01:04:50,542
Todos podem dançar.
167
01:04:51,792 --> 01:04:53,208
Todos.
168
01:05:57,917 --> 01:05:59,917
Saia do caminho.
169
01:06:28,750 --> 01:06:30,000
Você o encontrou?
170
01:06:32,208 --> 01:06:34,625
Ele nos encontrou.
171
01:06:36,333 --> 01:06:37,250
O que?
172
01:06:39,333 --> 01:06:40,833
Um demônio.
173
01:06:42,792 --> 01:06:47,042
O Demônio! O Demônio!
174
01:06:49,333 --> 01:06:50,083
Ir!
175
01:06:58,375 --> 01:06:59,958
Um demônio.
176
01:07:02,375 --> 01:07:06,958
A lua canta ao som da maré vazante.
177
01:07:07,667 --> 01:07:13,167
Ondas vermelhas de carne e osso
role para dentro da baía.
178
01:07:13,250 --> 01:07:19,375
O sol nasce sobre sangue
onde antes havia mar.
179
01:07:21,250 --> 01:07:23,667
Eu nado com os mortos.
Eu ando.
180
01:07:34,792 --> 01:07:36,958
[falando a língua nativa]
181
01:08:03,667 --> 01:08:05,750
[falando a língua nativa]
182
01:08:21,458 --> 01:08:22,667
[falando a língua nativa]
183
01:08:40,500 --> 01:08:42,083
Toda a minha dor.
184
01:08:43,083 --> 01:08:44,625
Toda a minha raiva.
185
01:08:45,375 --> 01:08:47,042
Todo o meu medo.
186
01:08:47,833 --> 01:08:49,792
Toda a minha alegria.
187
01:08:50,667 --> 01:08:52,458
Todas as minhas risadas
188
01:08:52,542 --> 01:08:54,292
e todas as minhas lágrimas.
189
01:08:56,708 --> 01:08:59,333
Tudo o que eu sou
190
01:08:59,417 --> 01:09:02,417
e tudo o que nunca serei.
191
01:09:15,500 --> 01:09:17,667
Sinto falta da minha família.
192
01:09:21,083 --> 01:09:22,583
Para viver.
193
01:09:23,625 --> 01:09:25,208
Para amar.
194
01:09:26,167 --> 01:09:27,625
Para jogar.
195
01:09:28,625 --> 01:09:30,125
Para dançar.
196
01:10:00,833 --> 01:10:02,000
[falando a língua nativa]
197
01:13:36,625 --> 01:13:38,542
Eu posso sentir o gosto.
198
01:13:39,333 --> 01:13:41,750
Você pode provar?
199
01:13:45,792 --> 01:13:48,500
Deixe-me. Por favor.
200
01:13:48,583 --> 01:13:51,042
Deixe-me brincar com ele.
201
01:13:54,792 --> 01:13:57,042
Deixa você jogar?
202
01:14:24,583 --> 01:14:26,417
[falando a língua nativa]
203
01:17:07,042 --> 01:17:08,042
[falando a língua nativa]
204
01:18:17,625 --> 01:18:20,292
Vá lá, velho.
205
01:18:21,125 --> 01:18:23,125
Mostre-me o homem...
206
01:18:23,875 --> 01:18:25,875
você já foi.
207
01:18:26,792 --> 01:18:31,000
O homem meu pai
costumava contar histórias sobre.
208
01:19:20,750 --> 01:19:23,417
Eu sabia que você era diferente!
209
01:19:24,875 --> 01:19:27,000
Então você é o próximo.